Исландско-русский словарь - þungur

{þuηg̊ʏr̬}

a, comp þyngri, superl þyngstur

1) тяжёлый

þung byrði — тяжёлая ноша

hvað ertu þungur? — сколько ты весишь?

þungur í sér — тяжёлый

þungt fótatak — тяжёлая {грузная} походка

þungur matur — тяжёлая {трудноперевариваемая} пища

mér er þungt í höfði — у меня тяжесть в голове

2) грузный, тяжёлый; двигающийся с трудом; ленивый

þungur til gangs — передвигающийся с трудом (от старости, ожирения и т. п.)

þungur á sér — которому трудно двигаться

hann er þungur til vinnu — он ленив в работе

3) трудный, тяжёлый

þungur vegur — тяжёлая дорога

bókin er þung — книга тяжёлая (тж. в прям. знач.)

rússneska er þungt mál — русский язык труден

það er nú þyngri þrautin — это нелёгкое дело

þungir skattar — тяжёлые налоги

þungur harmur — тяжёлое горе

þungt heimili — большая семья

4) сильный (о течении, ветре)

5) мрачный, озабоченный, печальный

í þungu skapi — в мрачном настроении

6) угрожающий, угрюмый

þungur á svipinn — с угрюмым видом

◊

vera þungt á metunum — иметь вес {значение}, быть веским

vera e-m þungur í skauti — быть опасным противником для кого-л.

honum er þungt til þín — он зол на тебя

honum var þungt niðri fyrir — он был очень рассержен

vera þungt haldinn — быть опасно больным

mér féll það þungt — я принял это близко к сердцу

stynja þungan — глубоко вздыхать